Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 28 -
Quel guide médical ?
C'est de la chair provenant de mon bras.
Votre Altesse !
Ma Xueyun ! Vous êtes folle ! Qui ajoute de la viande humaine dans une soupe médicinale ?
Princesse consort, il y a quelque chose que vous ignorez.
Il y a tant de guides médicaux étranges dans ce monde.
Il y a dix ans, lorsque le grand général de notre empire est parti en expédition contre Rouran, il est tombé subitement malade à mi-chemin.
Aucun médicament ne fonctionnait et sa vie ne tenait plus qu'à un fil.
Un docteur miraculeux a alors utilisé du lœss en tant que guide médical. (Roche sédimentaire détritique formée par l'accumulation de limons issus de l'érosion éolienne)
Sa maladie a été guérie.
Tout le monde a trouvé cela étrange. Comment du lœss pourrait guérir une maladie ?
Ensuite, il a été découvert qu'il avait le mal du pays.
Le lœss a remédié à la cause.
Avec la même logique, utiliser de la chair humaine comme guide médical semble effectivement absurde,
mais c'est aussi documenté dans les classiques médicaux.
Xueyun, laissez-moi voir votre bras.
Je vais bien.
Comment pouvez-vous être si stupide ? Ce sont juste des légendes.
Tant que c'est pour vous,
j'essayerai toute légende peu importe combien elles sont absurdes.
Xueyun...
cela a été vraiment difficile pour vous dernièrement.
En entendant vos paroles,
je suis prête à faire n'importe quoi.
Pourquoi devez-vous vous blesser ?
C'est très bête.
Votre Altesse, je veux seulement que vous alliez mieux bientôt.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous décevrai pas.
Dis-moi, comment une femme comme cela peut exister en ce monde ?
Est-elle folle ? Couper un morceau de la chair de son bras comme ingrédient médical ?
Et Rong Zhi est touché par cela ? Ce que j'ai ressenti était de la peur !
Un amour comme celui-ci est effrayant !
Et si un jour, l'amour devenait haine ?
Vous mangez un morceau de sa chair aujourd'hui. La prochaine fois, elle vous découpera les entrailles !
De quoi rigoles-tu ?
Je te demande de quoi tu rigoles ! Je suis sérieuse. Je ne plaisante pas avec toi !
Désolée... Je ne voulais pas faire ceci...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
Princesse consort, ne vous inquiétez pas. Je me suis fait ceci.
Ce n'est rien de grave. Inutile de vous inquiéter.
Laisse-moi voir.
Que s'est-il passé ?
Princesse consort...
Puisque tu ne me dis pas, je regarderai moi-même.
Votre Altesse, vous devriez vous reposer.
Ne vous dérangez pas avec les affaires d'État. Elles sont interminables.
Princesse consort, vous entrez soudainement ici ainsi,
n'est-ce pas rude ?
Wan'er, dis-lui.
Cette servante est...
Elle est une servante que l'impératrice douairière vous a offert.
Mais quand la concubine Ma l'a vue, elle l'a beaucoup appréciée.
Alors, elle l'a gardée à ses côtés. Elle travaille maintenant au Fangcao Ge (Pavillon des Plantes odorantes).
Votre Altesse, j'ai vu que cette servante était docile et adorable.
Elle est aussi plutôt intelligent, alors je l'ai prise.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'une servante. Prenez-la si vous le voulez.
Chuyu, vous êtes venue ici
simplement pour me dire qu'elle avait pris cette servante ?
Même si elle est une modeste servante,
elle est tout de même une humaine !
Par intérêt personnel, Ma Xueyun a découpé un morceau de chair de son bras,
pour supporter sa merveilleuse déclaration de sacrifice pour Votre Altesse !
N'êtes-vous pas trop impitoyable ?
La vie d'une servante ne vaut-elle rien pour vous ?
Xueyun, de quoi s'agit-il ?
Ne comprenez-vous toujours pas ?
Votre tendre et aimable concubine Ma
a coupé la chair du bras d'une servante à la place du sien pour l'utiliser comme guide médical.
Ainsi, vous serez plus reconnaissante et aimant à son égard.
La blessure sur le bras de Wan'er est la preuve !
Xueyun, que se passe-t-il ?
Princesse consort, vous faites une déclaration scandaleuse.
La concubine a aussi une blessure sur son bras.
Si ma supposition est juste, la blessure sur le bras de Ma Xueyun est fausse, n'est-ce pas ?
Il suffit de retirer la compresse, et ne le verrons-nous pas tous clairement ?
Princesse, toutes ces choses vous ont-elles été dites par Wan'er ?
Oui.
Maîtresse, nous venons juste de panser cette blessure.
Je vais bien.
Xueyun !
Princesse consort, êtes-vous maintenant satisfaite ?
Comment est-ce possible ! Comment est-ce possible !
Votre Altesse, je n'ai pas menti !
La nuit dernière, la concubine Ma m'a ordonné
de couper un morceau de chair de mon bras.
Puisque c'était pour Votre Altesse, il n'y avait rien que je pouvais dire.
Je n'aurais jamais imaginé que la concubine Ma aurait un tel plan !
Je comprends maintenant. Tu as entendu le plan de la maîtresse,
tu as délibérément coupé un morceau de chair de ton bras,
et ensuite, tu es allée voir Son Altesse pour faire une fausse accusation,
déclarant que la maîtresse avait volé ton mérite, est-ce cela ?
Maîtresse a un amour sincère envers Son Altesse, c'est pourquoi elle est prête à se blesser pour un guide médical.
Non seulement tu n'as pas de compassion pour les efforts douloureux que ma maîtresse fait pour Son Altesse,
tu essayes même de revendiquer tous les mérites ? Servante éhontée.
Non ! Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai vraiment pas fait !
Princesse consort, tout ce que j'ai dit était vrai. Je n'ai pas menti !
Si tout ce que tu as dit était vrai, comment se fait-il que ta maîtresse ait une blessure sur son bras ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Je crois que Wan'er ne mettrait pas en place un si gros mensonge.
Ce genre de mensonge est si aisé à démasquer.
Rong Zhi, vous êtes une personne intelligente.
Vous savez certainement qui essaye de rendre confus tout le monde.
Il est effectivement aisé de le démasquer, alors des personnes ordinaires ne feraient pas une telle chose.
Mais c'est exactement parce qu'elle en était certaine, c'est pourquoi elle a tenté le risque.
Si Son Altesse la croit, elle deviendra un sujet méritoire,
un moineau se transformant en phénix.
S'il y a quelque chose à blâmer, c'est qu'elle veut être promue rapidement.
Elle ne pouvait pas attendre de semer la discorde dans ma relation avec Votre Altesse,
et a alors perdu le sens des propriétés. Elle ne s'attendait pas à ce que Votre Altesse et moi soyons profondément amoureux.
Comment notre relation pourrait-elle être affectée par quelques paroles qu'elle a prononcées ?
Wan'er a essayé de piéger la concubine Ma. C'est de l'insubordination.
Selon les règles, elle devrait être battue à mort.
Puisque c'est sa première offense et en considérant l'impératrice douairière,
fouettez-la vingt fois, et renvoyez-la au palais.
Non ! Non, Votre Altesse !
- Hommes ! - Je ne peux pas y retourner !
Je vous ai déjà été offerte.
Si je rentre ainsi, je serai battue à mort !
Votre Altesse, ayez pitié ! Aidez-moi !
Je n'ai pas menti !
Rong Zhi, comment se fait-il que vous ne puissiez pas distinguer le vrai du faux ?
Cette affaire était clairement douteuse !
Princesse consort, qu'ai-je vraiment fait de mal
pour que vous préfériez croire en les paroles d'une modeste servante plutôt que les miennes ?
Wan'er est une servante. Bien sûr, elle n'aura pas le courage de calomnier ma maîtresse.
Mais et si une personne la soutenait ?
Si cette personne lui offre suffisamment de bénéfices,
elle serait naturellement prête à prendre le risque.
Alors maintenant tu veux dire que j'ai incité cette servante,
lui ai délibérément dit de mentir, afin de détruire le sacrifice de Ma Xueyun ?
Je n'oserai pas.
Mais dans ce monde, il y a de nombreuses femmes jalouses,
ne voulant pas voir Son Altesse et la maîtresse dans une relation harmonieuse.
Essayant toujours de creuser un fossé entre eux.
Qingyue ! Il suffit !
Ma Xueyun, depuis quand votre servante est-elle autorisée à être irrespectueuse envers moi ?
Bixi, comment peux-tu calomnier la princesse consort ?
Frappe ta bouche.
Assez.
Ta maîtresse est gentille.
Elle t'a dit de te frapper pour me faire taire.
Mais tu n'auras qu'une chance. Si tu prononces encore des paroles irrespectueuses envers moi,
je te couperai la langue. M'entends-tu !
Oui.
Rong Zhi, c'est votre demeure.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Allons-y.
Votre Altesse, merci de m'avoir cru.
C'est juste que maintenant, le conflit entre vous et la princesse consort est devenu plus profond.
Xueyun, promettez-moi. Ne blessez plus les autres et vous-même.
Si ma santé requiert votre sang et chair en échange,
je préférerais mourir.
Bien. Rentrez tôt pour vous reposer.
Peu importe ce qui arrive à l'avenir,
je serai à vos côtés.
Qu'est-ce qui ne va pas, Princesse consort ? Qui vous a encore mise en colère ?
Va demander à Rong Zhi ! Demande-lui ce qu'il a fait !
Son Altesse ? Son Altesse n'est-elle pas malade ?
C'est clairement Ma Xueyun qui a forcé Wan'er à couper sa chair pour en faire un guide médical.
Rong Zhi l'a déjà vu et il ne veut pas l'admettre. Il a même dit que Wan'er mentait
et il l'a ensuite punie avec vingt coups de fouet, après ils l'ont conduite hors du manoir. Bien fait !
Peut-être y a-t-il un malentendu ?
Quel malentendu peut-il y avoir ? Si Wan'er avait vraiment menti,
aurait-elle pensé à une idée aussi absurde ?
La concubine Ma vient d'une famille noble.
Ce n'est pas la première fois que Sa Majesté fait attention à ce qu'elle dit et qu'il la privilégiait.
Pourquoi devez-vous être en colère alors ?
Et j'ai même pensé qu'il…
Qu'il quoi ?
Lanruo, quand je te dis une phrase, dois-tu toujours répliquer pour m'embêter ?
Princesse consort, vous devriez bien y réfléchir.
Êtes-vous en colère parce que vous trouvez cela injuste par rapport à Wan'er,
ou êtes-vous jalouse ?
Je… je… je… !
Chambre du Phœnix rouge
Maîtresse, pourquoi devez-vous faire ceci ?
Wan'er est une personne envoyée par l'impératrice douairière.
Vous pouvez la frapper ou la gronder, mais vous ne pouvez pas l'écarter.
Mais si elle commet une grosse erreur,
elle ne pourra plus me blâmer.
Mais ce n'était pas la peine que vous vous blessiez pour cela, n'est-ce pas ?
Je lui ai demandé de se couper la chair pour faire un guide médical pour Son Altesse.
Puisqu'elle voulait tellement être promue, elle était bien sûre prête à le faire.
Mais je lui en ai pris le mérite,
elle se sent sûrement lésée.
Dans tout le manoir du prince régent, il n'y a que Liu Chuyu pour me tenir tête.
J'avais prévu qu'elle chercherait Liu Chuyu.
Même si elle est intelligente, elle ne s'en sort pas très bien avec les stratagèmes.
Elle est même chaleureuse et a de la compassion.
Et cette jalousie entre femmes
va sûrement aider Wan'er à se venger.
Vous avez aussi coupé la chair de votre propre bras.
Ainsi, Wan'er semblera avoir délibérément essayé de vous accuser à tort.
Le cerveau derrière elle deviendra naturellement la princesse consort qui a de la rancune envers vous.
C'est vraiment une pierre deux coups.
Quand Son Altesse a vu ma blessure sanglante et pitoyable,
il a eu naturellement de la tendresse et de la compassion pour moi.
Plus le fait qu'il n'ait pas encore guéri de sa maladie, le rend irritable,
il veut donc faire des concessions pour éviter tout ennui.
Mais la princesse consort a une personnalité si forte.
Leurs deux caractères ne seront jamais en harmonie.
Maîtresse, je connais vos efforts méticuleux.
Mais en regardant cette blessure…
Si le maître le savait, son cœur souffrirait sûrement.
Laissez-moi appliquer un remède avant.
Attends. Va me chercher du sel.
- Du sel ? - Va !
Oui.
Maîtresse, le sel est là.
Maîtresse, mettre du sel sur une blessure est la pire des tortures au monde !
Allez-vous vraiment…
Maîtresse…
Maîtresse ? Maîtresse ?
Si j'utilise des remèdes pour ma blessure, elle guérira.
Mais si j'utilise du sel…
elle semblera avoir empiré.
Maîtresse, vous devez beaucoup souffrir.
Juste en la regardant, j'ai déjà si mal.
Même si la blessure s'empire, puisse-t-elle être plus douloureuse que mon cœur !
Si Son Altesse la voit,
il aura encore plus pitié de moi.
De plus, je veux bien me souvenir de cette douleur.
Tout m'a été donné par Liu Chuyu.
Général, c'est le territoire Anzhou devant nous maintenant.
Reposons-nous ici pour la nuit.
Je sais que vous vous dépêchez de retourner à Pingcheng. Mais voyager de nuit est vraiment…
Vraiment quoi ? Alors pourquoi ne pas rester pendant dix-sept ou dis-huit jours de plus, et attendre que la grande armée nous escorte ?
Vous savez bien que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais que vous vous faites du soucis pour moi.
Se déplacer avec toute l'armée nous ralentira. Je me dépêche de retourner à Pingcheng.
Même si c'est en bordure de l'empire, c'est encore dans l'empire. Que peut-il arriver ?
Bien. Nous allons nous reposer là pour ce soir et nous continuerons à voyager demain.
- D'accord. - Allons-y.
Village de campagne Yunmeng, près de Anzhou
- Merci. - Générale.
Vieille femme, merci.
Générale, vous êtes trop poli.
Si vous n'aviez pas repoussé ces rebelles, comment aurions-nous pu avoir des jours paisibles maintenant ?
Nous devrions remercier la générale.
De rien.
Ceci… qu'est-ce que c'est ?
Un peu d'argent.
Vous ne devez pas.
Vieille femme, je reste chez vous pour la nuit.
Si vous n'acceptez pas l'argent, je partirai immédiatement.
Ceci…
Prenez juste.
Vite. Venez là.
Venez.
Appelle-la "Générale Huo".
Générale Huo.
Regarde-la. J'ai acheté du poulet rôti au marché. Manges-en.
Merci.
Village de campagne Yunmeng
Tuez !
Aidez-nous ! Aidez-nous !
Dépêche-toi et cours.
Wang Ze,
qui est aussi audacieux pour tuer et piller cet endroit ?
Leurs pas sont très organisés. Leurs mouvements sont très rapides. C'est une armée bien entraînée.
Notre armée personnelle actuelle n'a que vingt personnes. Nous ne pourrons pas leur résister.
Général, votre sécurité est plus importante. Veuillez partir immédiatement avec moi.
Mettez la priorité sur la situation ambiante, Général.
Si quelque chose de mal vous arrive, comment vais-je l'expliquer à tous les autres ?
Je sais que vous voulez retourner à Pingcheng voir le prince régent.
Si vous sortez maintenant, vous pourriez ne pas pouvoir revenir.
Général, nous allons pouvoir leur résister pendant un court instant.
Suivez immédiatement le commandant adjoint Wang et partez par la porte de derrière.
Vous devez essayer de nous gagner du temps.
Oui !
Général, dépêchez-vous et échappez-vous.
Seulement en vous échappant, vous pourrez trouver des renforts pour nous aider.
Allons-y.
À l'aide !
Grand-mère, j'ai peur.
N'aie pas peur. Je suis là.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Générale, partons vite ou il sera trop tard.
Nous n'avons que deux jambes. Comment est-ce possible de semer ces bêtes ?
Bientôt, ils pourront nous chasser.
Qu'allons-nous faire alors ?
Il n'y a qu'un seul moyen.
Général, les vingt gardes personnels préféreraient mourir que se rendre.
Nous n'avons pas pu connaître la localisation de Huo Xuan au final.
Nous avons amené toutes les femmes. Puisse le général les regarder.
Non. Ce ne sont pas elles.
Général, toutes les femmes de la ville sont là.
Huo Xuan ne s'est sûrement échappé loin de là.
Si elle est en vie, je veux la voir. Si elle est morte, je veux voir son corps. Continuez à chercher !
Oui.
J'informe le général, les traces ont disparu vers la rivière.
Et je me demandais pourquoi je ne pouvais pas la trouver, elle s'est échappée par la rivière.
Transmettez mon ordre, continuez à chercher en suivant le courant de la rivière !
- Nous allons obéir strictement aux ordres du général. - Attendez !
Général, veuillez donner vos ordres.
Vos hommes ne sont pas familiers avec la topographie du lieu. Allez trouver des villageois. Vous devez tous la poursuivre et la chercher !
Oui.
Générale, ils ont pensé que nous avions sauté dans la rivière et que nous nous étions échappés. Ils vont sûrement nous chassé de l'autre côté de la rivière.
Ils ne penseront jamais que nous sommes échappés par là.
Générale, du moment qu'on suit la route principale, une fois que nous aurons rencontré l'armée principale,
nous pourrons sûrement les attraper et demander vengeance pour les villageois morts.
Allez chercher les chevaux. Quittons vite cet endroit.
Oui.
Générale Huo, ils ont capturé ma grand-mère.
Et toutes les femmes du village ont aussi été emmenées.
Elles ont été forcées à être des guides pour vous capturer.
- Général. - Retournez immédiatement au camp et rassemblez l'armée. Je vais vous laisser des indices tout au long du chemin.
Générale, qu'essayez-vous de faire ?
Suivez mes instructions. C'est un ordre.
Générale, ce n'était pas facile de nous échapper pour nous.
Si vous repartez maintenant, tout sera en vain.
Générale !
Général, nous cherchions depuis si longtemps et nous avons pas pu trouver ses traces.
Si nous continuons à chercher avec de telles manières, nous allons alarmer les gardes de Anzhou.
Bande stupide. Avec une telle opportunité, vous avez laissé Huo Xuan s'échapper ?
Général, veuillez nous pardonner.
Peut-être que c'était cette vieille femme qui nous a conduit exprès dans la mauvaise direction.
Tuez toutes ces femmes !
Non !
Non…
Qui est là ?
La personne que vous voulez, c'est moi. Pourquoi devriez-vous tuer des personnes innocentes ?
Huo Xuan ?
Relâchez-les toutes. Je vais aller avec vous.
N'allez-vous pas vous dépêcher de prendre une décision ?
N'attendez pas que je change d'avis et que je fasse le mouvement d'un "poisson qui meurt attrapé dans le filet". (bataille entre la vie et la mort)
Vous n'allez sûrement pas en tirer profit.
Très bien. Je suis d'accord avec vos conditions. Je vais les relâcher.
Mais vous devez faire comme promis.
Générale Huo, vous ne devez pas.
Même si je les tue maintenant, vous ne pourrez rien faire.
Si les femmes ici perdent le moindre cheveu, je vais vous retirer les tendons et la peau.
Si vous ne me croyez pas, pourquoi n'essayez-vous pas ?
D'accord.
Désolée de vous causer à tous des frayeurs. Repartez maintenant.
Allons-y. Vite.
Attachez-la.
Cosmétiques !
Madame Le, il y a du liquide rouge et de la poudre pour le visage par là-bas. Allons jeter un œil.
Rouge liquide et poudre nouvellement livrés !
Venez. Venez, Mademoiselle. Jetez un œil.
Tous ces rouges liquides et toutes ces poudre pour le visage proviennent des régions de l'Ouest.
Jetez un œil.
Madame Le, quelqu'un nous a suivi.
Il me soupçonne d'être une espionne.
Il cherche énergiquement ma faiblesse. Il n'abandonnera certainement pas.
Mais Son Altesse ne vous fait-il pas déjà confiance ?
Son Altesse oui, mais cela pourrait ne pas être le cas des servants qui l'entourent.
Chaque fois que nous sortons, il nous suit. Si ennuyant.
Il prononce également de mauvaises paroles sur vous devant Son Altesse.
Assez. Ne dis plus rien.
Demeure du prince Kang
Maître Qi, avez-vous le temps d'échanger quelques paroles avec moi ?
Qu'y a-t-il à échanger avec une espionne ?
Ne pensez pas que parce que vous pouvez tromper Son Altesse, vous pouvez aussi me tromper. Vous rêvez.
Bien que j'ai raconté mon passé à Son Altesse,
maître Qi n'est toujours pas apaisé.
C'est pourquoi, je vous ai spécialement attendu ici aujourd'hui
avec l'espoir de lentement clarifier les choses avec vous.
Que voulez-vous dire ?
Je vous en prie.
Bien que vous m'ayez toujours suspecté, vous êtes très loyal envers Son Altesse.
J'admire beaucoup cela.
Je sais que les malentendus entre nous sont trop profonds.
Vous avez toujours été vigilent avec moi.
Je ne m'attends pas à ce que les rancunes entre nous soient résolues par un simple thé.
Mais...
J'espère que vous m'offrirez cet honneur.
Au moins, ne laissons pas Son Altesse être dérangé par le conflit entre nous.
Je vous en prie.
Qi Heng, j'ai essayé d'être gentille avec vous, pourtant vous osez prendre des libertés avec moi ?
Que s'est-il passé ?
- Votre Altesse... - Votre Altesse !
Elle...
Votre Altesse, j'ai effectivement un modeste passé.
J'ai été moquée et brutalisée à maintes reprises. Que des étrangers m'intimident, cela ne me dérange pas.
Même la personne la plus proche de Votre Altesse m'a regardé de haut, plaçant ses mains et pieds sur moi.
Je ne peux vraiment plus continuer de rester dans cette demeure princière !
- Yun'er. - Votre Altesse, elle essaye de semer la discorde.
C'est elle qui m'a invité à boire un thé ici !
Ensuite, elle a brisé la coupe et m'a soudainement frappé. Elle est complètement folle !
Oui, je vous ai invité pour un thé.
Parce que je voulais résoudre le conflit entre nous
pour le bien de Son Altesse. Mais qu'en est-il de vous ?
Vous vouliez profiter de l'opportunité pour me rabaisser. Si éhonté.
Si une leçon n'est pas enseignée à un pervers comme vous, comment puis-je dissiper ma colère ?
Vous... faites des accusations sans fondement !
La main de ma maîtresse est déjà rouge de chaleur. Comment pouvez-vous encore dire qu'elle vous calomnie ?
Se blesser soi-même pour gagner la pitié est une ruse ! C'est une ruse !
Tais-toi.
Votre Altesse, la croyez-vous vraiment ?
Assez.
Yun'er a toujours été une femme fière.
Elle n'utiliserait pas ce genre de ruse pour accuser faussement les autres.
Viens.
Qi Heng, tes paroles et tes actions sont devenues de plus en plus effrénées dernièrement.
Je respecte Mère royale et j'ai été indulgent avec toi. (Il est un cousin maternel, le neveu de l'impératrice douairière)
Cette fois-ci, tu as vraiment dépassé les limites.
Votre Altesse.
- Excuse-toi envers Yun'er. - Je...
Laisse-moi te rappeler que Yun'er est la dame de la demeure du prince Kang.
Peu importe si tu as vraiment prononcé des paroles obscènes ou comment tu as continué à la cibler par le passé,
tu as déjà dépassé sa limite.
C'est pourquoi tu dois t'excuser.
Sinon, à partir de maintenant, tu ne seras pas autorisé à entrer dans la demeure du prince Kang.
Votre Altesse, Seigneur Qi a un statut de noble.
Il est un noble de haut niveau. Ne le forçons plus.
Excuse-toi.
Désolé.
Je suis incapable de supporter le mot "désolé".
Connaissez-vous le ressenti d'être faussement accusé ?
Vous avez envoyé des personnes me suivre chaque jour, déterminé à prouver que je suis une espionne.
Mes actions d'aujourd'hui ne sont que pour vous faire connaître
ce que nous appelons être attristé, et ressentir de la colère qui jaillit de son cœur.
Votre Altesse, regardez ! Elle m'a clairement calomnié !
Je ne l'ai pas rabaissée. Ce ne sont que de fausses accusations !
- Qu'en est-il du harcèlement ? - Je...
Je ne suis pas une espionne, pourtant je suis traitée comme si je l'étais.
Seigneur Qi n'est pas un gredin, vous êtes accusé d'en être un.
Ce n'est qu'en expérimentant l'insulte d'être faussement accusé que vous pourrez vraiment comprendre mon ressenti.
Regardez comment vous tremblez de colère.
Plus encore, vous devriez maintenant savoir qu'il ne faut pas faire aux autres ce que vous n'aimeriez pas qu'ils vous fassent.
Dorénavant, j'espère que vous arrêterez de me suivre.
Sinon la prochaine fois, Son Altesse sera incapable de vous sauver.
Votre Altesse, je vais prendre congé.
Tu peux partir.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse, de quoi rigolez-vous ?
C'est toi qui a continué à la suivre.
Comment pourrais-tu la blâmer de te mordre en retour ?
Dorénavant, cesse d'offenser ces femmes envieuses.
Sinon la prochaine fois qu'elle fera un mouvement, tu pourrais vraiment ne plus avoir de descendants.
D'accord. Puisque je la laisse rester à mes côtés,
je cesserai de douter d'elle.
Tu devrais cesser d'être un homme vil.
Mais si vous gardez une femme aussi rusée que renarde dans votre demeure,
elle sera certainement une source de désastre à l'avenir !
Princesse consort, ne courez pas trop vite.
- Soyez prudente. - Bon sang, cessez de me suivre !
Je suis venu vous chercher. Allons-y.
Qingyue, pour la cérémonie d'offrande à Bouddha, inutile d'aller plus loin.
Hein ?
- Mais... - Vous m'avez. Allons-y.
Vous ne venez toujours pas ?
Idiote, ne viens-tu pas d'entendre ce que Son Altesse a dit ?
Il va l'accompagner. Allons-y.
Maîtresse.
Dis-moi...
Son Altesse m'a-t-il trouvé très belle aujourd'hui ?
Cette robe formelle a été préparée pour la cérémonie.
Cette fois, je pensais vraiment que je pourrai la porter
et marcher aux côtés de Son Altesse.
Je n'aurais jamais imaginé que...
Est-ce joli ?
Très joli.
Xueyun.
Votre Altesse.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous là ?
La blessure de votre bras n'est pas correctement guérie.
J'étais inquiet pour vous, alors je suis venu vous rendre visite.
La blessure de mon bras est presque guérie. Inutile de vous inquiéter.
Pourquoi portez-vous ceci à cette heure tardive ?
Votre Altesse, avez-vous oublié ? Demain est la cérémonie d'honneur à Bouddha.
C'est la robe formelle que j'ai personnalisé.
Qu'en dites-vous ? Est-ce joli ?
Xueyun, désolé.
- Vous ne pourrez pas assister à la cérémonie. - Pourquoi ?
Le décret impérial de l'impératrice douairière. Il n'y a que la princesse consort qui peut s'y rendre, vous ne pouvez pas vous joindre à nous.
Xueyun, désolé.
Votre Altesse, pour cette cérémonie,
savez-vous combien d'efforts j'ai fournis pour la préparer ?
Je ne voulais que me tenir à vos côtés !
Xueyun...
Ce n'est qu'une cérémonie. Pourquoi devez-vous être ainsi ?
Ce n'est pas que je veux rivaliser pour quelque chose.
Tant que je peux me tenir derrière vous, même si ce n'est que dans un coin...
Je vous en supplie. Laissez-moi venir. Je vous en supplie !
Xueyun, c'est la règle impériale.
Même si je suis le prince régent, je ne peux pas la changer.
Votre Altesse,
pour vous,
j'ai consenti à compromettre et n'être qu'une concubine.
Une concubine. Juste une concubine.
C'est un modeste statut.
Même mes proches amies se moquent secrètement de moi.
Elles disent que j'ai épousé un homme incapable de m'offrir un statut de femme officielle !
Mais je ne le regrette pas.
Tant que je peux rester à vos côtés,
je suis prête à tout endurer.
Je ne veux que cette chance.
Je veux qu'elles sachent que
j'appartiens au prince régent, que je suis aussi sous le soleil, Votre Altesse !
Laissez-moi venir avec vous, Votre Altesse.
Xueyun, cessez de pleurer.
Votre Altesse, même si je vous supplie sincèrement,
ai-je encore l'interdiction de m'y rendre ?
Xueyun, désolé.
Maîtresse, allons-y...
Maîtresse, que faites-vous ?
Maîtresse... Maîtresse !
Maîtresse, cessez de vous faire du mal, d'accord ?
Maîtresse !
J'espère que Bouddha peut bénir le Grand Wei
avec une paix éternelle et du bonheur pour les citoyens.
Pour conclure l'alliance par mariage entre Wei et Song...
Consort du prince régent, c'est votre tour.
Allez-y maintenant.
Vous représenterez le Liu Song en montrant votre sincérité envers Wei
et votre détermination à maintenir les relations pacifiques entre Song et Wei à travers la conclusion de l'alliance par mariage.
C'est une cérémonie très importance pour cette année. Allez-y maintenant.
Je...
Quoi ? Nerveuse ?
Je ne le suis pas.
Juste comme tout le monde le sait,
j'ai voyagé loin
et ai quitté mon pays natal pour venir ici dans le Grand Wei.
Je...
Mon arrivée est pour conclure une alliance par mariage entre Song et Wei
pour arrêter la guerre, pour éliminer les conflits entre Song et Wei,
et apporter aux citoyens un paix éternelle.
- Ces phrases sont fausses. N'ont-ils pas déjà préparé un texte pour elle ? - Wei et Song deviennent une famille.
Chuyu ne comprend pas la langue Xianbei. Elle doit avoir oublié son texte.
- C'est improvisé ? ... les citoyens vivant paisiblement et joyeusement.
Partageant prospérité et gloire.
En tant que princesse du Grand Song, je suis venue ici au Grand Wei
pour accomplir les devoirs de femme du prince régent.
Que Bouddha nous bénisse. Permettez au Grand Wei et au Grand Song
de rester unis et que leur amitié dure pour toujours.
Que se passe-t-il ?
Venez avec moi.
- Gardes ! Gardes ! Éteignez le feu ! Éteignez le feu ! - Gardes !
- La statue de Bouddha ! Gardes, où êtes-vous ?
Votre Majesté, c'est un avertissement des cieux.
Non seulement les lampes des trois "tiandeng" se sont soudain enflammées, (Ndt : Lanternes célestes, petits ballons d'air chaud)
même le vase sacrificiel a été complètement brûlé.
Une telle chose ne s'est jamais produite dans les cérémonies passées.
C'est la colère du ciel.
C'est Bouddha qui envoie une punition !
Comment se fait-il que cela se soit produit ?
Votre Majesté, cela doit être parce que la prière de la consort du prince régent,
qui est aussi cette princesse de Liu Song n'était pas sincère. Cela a mis les cieux en colère,
par conséquent, un tel désastre s'est produit.
Grand Prêtre, vous devez vous tromper.
Chuyu était sincère en priant pour la paix entre Wei et Song. Comment pourrait-elle alors avoir mis les cieux en colère ?
Prince régent, le grand prêtre a fait des prédictions et prié pour des bénédictions pendant trente ans.
Il ne s'est jamais trompé.
N'oubliez pas. Tout allait bien pendant que Sa Majesté priait.
Comment se fait-il que l'incident se soit produit quand c'était le tour de la princesse de Liu Song ?
Que ce soit la colère du ciel ou le complot diabolique de quelqu'un, nous devons enquêter clairement là-dessus.
Juste pour protéger votre consort, vous ferez vraiment n'importe quoi.
La cérémonie d'offrande à Bouddha est une cérémonie très importante.
Dans le passé, une des lampes des trois tiandeng ne s'est pas allumée.
Notre ancêtre essayait de maintenir la paix et à laisser passer ça. Mais cette année-là,
Huazhou a souffert d'inondations et Yongzhou a eu une épidémie.
Il y a une une effervescence du mécontentement public et plusieurs soulèvements.
Maintenant que la scène de cérémonie a été brûlée et détruite, vous allez juste le balayer comme ça.
N'avez-vous pas peur que cela vous cause des problèmes ?
J'ai suivi les règles quand j'ai prié. Comment peut-il y avoir une colère céleste ?
Le feu soudain était juste un accident. Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Votre Majesté, veuillez pardonner à Chuyu d'être imprudente par anxiété.
J'espère juste que vous me donniez du temps pour enquêter sur cette affaire.
- Enquêter ? Est-ce que vous suspectez le grand prêtre de mentir... - Est-ce vrai ?
ou suspecter la volonté des cieux d'être fausse ?
- Vous... - Ne soyez pas agitée.
Votre Majesté, des nouvelles urgentes de Anzhou.
Ils disent que l'armée Song les a attaqués la nuit dernière
et quatre cent vingt-trois hommes ont été tués.
Les assaillants portaient des uniformes militaires Liu Song.
Impossible !
Comment l'armée Liu Song aurait-elle pu traverser les frontières et attaquer ?
Cette nouvelle est-elle précise ?
Je leur ai déjà posé la question à plusieurs reprises.
Tout le monde a la même réponse, qui est que les assaillants étaient des soldats de Liu Song.
Et aussi, il y a un problème de plus.
Quel problème ?
Hier, la générale Feifeng s'est avérée être dans le comté de Yunmeng.
- Huo Xuan ? - Le ministre de la guerre a envoyé un rapport
que la générale Feifeng a été capturée
alors qu'elle essayait de sauver des femmes et des enfants. Ce n'est pas encore clair si elle est encore en vie.
Comment se fait-il que les choses sont devenus ainsi ?
C'est impossible que Song attaque sans raison du tout.
Votre Majesté, avez-vous oublié ? Il y a eu un incident avant, un meurtre inventé pour piéger l'émissaire Song.
Et il y a eu aussi plusieurs incidents après qui ont essayé de semer la discorde entre Song et Wei.
Cette fois, sommes-nous sûrs qu'ils n'utilisent plus la même astuce ?
Votre Majesté, dans le rapport pus tôt, il était dit
que quelqu'un de notre armée a reconnu le chef de l'armée ennemi
comme étant Sima Jun, un aide de confiance de l'empereur du Liu Song.
Tout le monde a entendu ça, n'est-ce pas ? Ce n'est pas une sorte de stratégie de "semer la discorde".
C'est une action ouverte d'actes malfaisants, un acte de bandit.
Consort du prince régent, comment allez-vous expliquer maintenant les actions de Sima Jun ?
Si l'empereur du Liu Song n'a pas donné l'ordre, comment un simple général
oserait-il attaquer les frontières de Wei ? Ce ne s'agit pas simplement de détruire le traité,
c'est pousser à la guerre.
Votre Majesté, les paroles éminentes que cette princesse du Liu Song a dites pendant la cérémonie
étaient juste des mensonges. Sa véritable identité
est celle d'un espion du Liu Song. Son véritable motif en venant à Wei est d'ensorceler le prince régent
et obtenir des informations.
Pas étonnant que le ciel ait été en colère et que la scène de cérémonie ait été brûlée.
C'est un avertissement donné au Grand Wei par les cieux.
Pour les citoyens qui ont été lésés et tués,
pour la prospérité de Wei, cette femme ne doit pas être autorisée à vivre.
Votre Majesté, l'affaire est arrivée si soudainement. Enquêtez bien là-dessus.
Votre Altesse l'impératrice douairière, les choses sont déjà très évidentes.
Devons-nous attendre que l'armée du Liu Song se lance dans Pingcheng
avant que vous reconnaissiez sa véritable identité ?
Allez-vous tous forcer Sa majesté a faire immédiatement un décret ?
Ce n'est pas forcer. C'est la volonté des cieux.
Votre Majesté, vous en devez plus hésiter.
Tout le monde dit la même chose. C'est clairement quelque chose qui a été préparé en avance.
Votre Majesté, le grand prêtre a un noble caractère et un haut prestige, et il est un envoyé des dieux.
Que pensez-vous de lui demander son opinion ?
Grand Prêtre, que suggérez-vous ?
Bouddha a grandement été mis en colère. Nous devons utiliser du sang frais pour le pacifier.
C'est la loi naturelle que personne ne peut changer.
Maintenant, nous pouvons seulement utiliser la tête de la princesse du Liu Song
pour être offerte en sacrifice aux nombreux citoyens innocents de Wei qui sont morts
afin de pacifier complètement la haine du ciel.
Votre Majesté, on n'a pas encore clairement enquêté sur la vérité.
Nous ne pouvons pas imprudemment tuer la princesse du Liu Song
ou sinon, nous ne pourrons pas faire face aux conséquences.
Prince régent, la générale Feifeng a donné une loyauté sans limite au Grand Wei.
Maintenant, nous ne savons même pas si elle est vivante ou morte.
Que vous défendiez la responsable de tout ça en ce moment,
la générale Huo va surement se rebeller.
Juste pour une espionne du Liu Song,
devons-nous subir le risque d'une mutinerie ?
Votre Majesté, s'il vous plaît, dépêchez-vous et faites le décret.
Votre Majesté, les choses n'ont pas encore été clairement étudiées.
Vous ne devez pas être hâtif dans votre décision.
Votre Majesté, cette affaire est très compliquée. Vous devez y réfléchir clairement.
Assez !
On ne doit pas désobéir à la volonté des cieux.
Liu Song a fait des actes si pervers et a mis en colère le public.
Même si j'ai le cœur brisé par ça, je n'ai pas le choix.
La princesse Liu Song sera d'abord enfermée dans le bureau du ministre de la Justice.
Après dix jours, elle sera exécutée publiquement.
Votre Majesté, le prince régent est en mesure d'entrer et de sortir du bureau du ministre de la Justice.
Il a défendu la princesse consort, montrant que leur relation est plutôt profonde.
Pour éviter d'éveiller les soupçons, enfermons la consort du prince régent, oh, non,
enfermons la princesse de Liu Song dans le sanctuaire et laissons le grand prêtre s'en occuper.
Après dix jours, faisons l'exécution publique ici sur la scène de cérémonie.
Faites-le ainsi alors.
Ne me touchez pas !
Je peux marcher seule.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫